ブログトップ

ヴェネツィア ときどき イタリア

fumiemve.exblog.jp

マルチリンガルな どうぶつのなきごえ 小じてん

a0091348_657164.jpg


昨日、タピエス展を見に行ったフォルトゥニー美術館のショップで、衝動買い。



a0091348_6585028.jpg


La mucca fa muuuuuuuu
The cow goes moooo
Die kuh macht muhhh
La vache fait meuh
La vaca hace muuuu
うしは  モーモー

と、イタリア語に英語、ドイツ語にフランス語、スペイン語、そして日本語の6カ国のことばで、動物の鳴き声をどう表現するか。
うし、ひつじ、いぬ、ねこ、うま・・・と続く。
どうってことない本なのだが、とぼけたような版画風のイラストがかわいく、また、同じ動物をとっても、似たような擬声語もあれば、全然違うものもあったり。

最後にはちゃんと、「落ち」があっておかしい。

a0091348_713281.jpg


Ilaria Dal Canton
PICCOLO DIZIONARIO PER ANIMALI POLIGLOTTI
Corraini Edizioni
Traduzione in giapponese Moriizumi Ayami


1 luglio 2013
[PR]
by fumieve | 2013-07-02 07:15 | 読む
<< コンチナ先生、安らかに・・・ 「タピエス 美術家の視点」、フ... >>